前情回顾
那你可是疏忽大意
忘记了我手上还有高压弹
你想怎么样？
为我儿子报仇
- 有什么发现？ - 他儿子被杀的视频
这是伪造的
- 根本没有这回事 - 这个幕后策划者
很清楚凯登会有何反应
那个人肯定是凯登身边的人
你相信我吗？
我需要你去完成更重要的任务
- 什么任务？ - 清理叛徒
别…
求你了 宝贝 醒醒
他死了 D
安全
好 继续前进
看来凯登·詹姆斯和他的朋友 料到我们要来
是的
在知道索贝尔先生背叛了我之后
我就推断这个地方已经暴露了
说起这事
我不喜欢你跟他的联盟
这让我觉得我们不再有共识了
- 你得知道一件事 - 我需要知道许多事
但我很怀疑该由你来告诉我
我们几乎掌握了证据 证明我没有杀死你儿子
孤注一掷的诡计
凯登 多给我一些时间
时间 恐怕是…
你和你的城市都用尽了的东西
索贝尔先生的背叛让我明白 进一步拖延
没有什么好处
因此 我将在午夜
引爆在星城的热压弹
你挚爱的城市化为灰烬 才能为我儿子讨回公道
凯登将在四小时后引爆炸弹
视频的事进展如何？
我们在用图像分析演算法
还原视频
- 需要多长时间？ - 说不准
费莉希蒂和柯蒂斯写的演算法 对静止图象非常有效
但这个视频每秒播放24张画面 因此…
对 凯登刚刚说我们已经没时间了
你应该考虑一件事
你的希望全都寄托在 他要是知道你没杀他儿子
就会放过这座城市这点上
那是因为我们就只有这个希望 阿莱娜
我是说你也许是在 尝试和一个不可理喻的男人
讲道理
你们都知道 弧光现在进入了最后阶段
我们现在该离开了
这话真好听 但我们该怎样离开这个城市？
密切留意你们的电话
炸弹爆炸之前 将会有飞机来接你们离开城市
炸弹爆炸后
你们每个人所分得的赎金 将会被汇入
已给你们每个人开设的离岸账户
听起来不错
有利可图
确实
谢谢你们帮忙实现这个项目
我想我不需要强调 这对我个人而言
有多么重要
感谢各位 为我儿子伸张正义所做的一切
（螺旋帮总部）
（18个月前）
詹姆斯先生
正如亚历山大大帝 摧毁了波斯波利斯一样
我现在
也在摧毁埃文伍德制药
非法黑市药品交易得来的五千万美元
我刚刚让它们全部
消失了
你是我们的新成员吧
我记得是叫科乔·史雷哈姆
詹姆斯先生 我…我很高兴能来到这里
因为…你绝对是一个传奇人物
（欧文的短信 “你在哪？”）
很高兴认识你
我们肯定能在一起完成很棒的事
（星城高中 短吻鳄队之家）
欧文
明天再见
- 嗨 爸爸 - 嘿 刚才的比赛很精彩
别撒谎了 好吗？ 我知道你没有在观众席上
妈妈告诉了我你没来
你妈妈现在在哪儿？
她和吉姆去了某家高级法国餐厅吃晚饭
吉姆升职了 说想请她吃饭
他考虑得真周到
很抱歉我错过了比赛 欧文 我被公事耽搁了
你那个怪胎黑客群也算得上工作吗？
我们所做的工作很重要
对全世界的人都有利
对 你甚至都不肯告诉我是什么工作
我说过了 那是为了保护你
听好了 我知道我这个人不擅长聊天
但我想要在你生活中扮演更重要的角色
我是真心的
爸爸 这样是行不通的
你不能说想要参与我的人生
却不让我进入你的生活
决赛是什么时候？
- 明晚 - 我会来的
我不能把我工作的所有细节都告诉你
但我发誓会更努力参与你的人生
从明天开始
（金伯利·希尔警监）
对 正是如此 拜托了
听着 我们现在就需要把星城警局的 无线电连上应急服务台 行吗？
马上！
你到底去了哪里？
- 你收到我的信息了吗？ - 收到了 我没事
我们召集了部队 所有人都有一点慌乱
列一张你可以动用的人员名单
牧师 医生等 越多越好
你要怎么解释 你是怎么进入绿箭侠的地堡？
我们现在有更重大的问题要处理 快手 这…
而且 这是城市里 我所能想到的唯一一个
可能抵挡爆炸冲击的地方
你要看紧…
- 威廉 当然 交给我吧 - 谢谢
你得一直这么做吗？
这能让我保持平静
别担心
凯登·詹姆斯不会 让他的朋友和这座城市一起死的
你说得很对
而我不打算待到最后才知道结果
你要去哪里？
去我不会被炸死的一个地方
你们有没有注意到 凯登承诺的飞机
到现在还迟迟不来
我不想这么说 但我想他说得对
我留意到黛娜今天没有来工作
索贝尔发生了那样的事 你真的以为她会来吗？
不 我只是… 如果根据奥利弗跟我说的 我…
我不认为她只是在伤心
你觉得奥利弗会… 怎么？让黛娜杀死她？
不 我…
我只是觉得那不是他现在考虑的事
你知道 如果最终是罗瑞尔对抗黛娜
我担心的那个人不是罗瑞尔
告诉我在哪里可以找到黑海妖 否则我打断你的脖子
女士 我要是知道 他们任何人的行踪
我会跟他们待在一起
你这是不想得到消息吧？
你们俩在这儿干什么？
找你
星城警局说你今天没去上班
我们担心你会做些蠢事
看来我们想错了
我正在找她 我要替文森特伸张正义
为什么你把正义 说得像是冷血谋杀一样？
我知道你很伤心 D
但费莉希蒂打来
詹姆斯将在午夜引爆炸弹 我们时间不多了
虽然我们和你感同身受
那似乎是当务之急
他说得对 现在不是发怒失控的时候
这事我不能就这么算了
很抱歉
我爱你们俩 但你们别拦着我
我们必须考虑天眼会的空中撤离方案
奥利弗 我们已经谈过这事 詹姆斯会预料到的
我们总得考虑一些方案啊
- 找到了 - 什么？
我看过这个 是假的
你说你找到了证据
对 这整件事是个大骗局
凯登被误导认为欧文是附带伤害 但事实并非如此
他一直以来就是真正的目标
他是谁？
面部识别刚刚确认他为卡尔·伊斯科夫
雇佣杀手
- 带着弓箭的杀手？ - 弓箭不是他常见的行动手法
我想应该是雇佣他的人特别要求的
- 雇佣他去杀凯登的儿子 - 只为了陷害你
我们得跟这个伊斯科夫谈一谈
找出谁是他的雇佣者
他死了
什么？
对 这个杀手在欧文·珀斯特死后不久就被杀了
我们需要知道凯登·詹姆斯现在在哪里
找到他了
我想凯登的炸弹就快爆炸了
所以他已经不在乎泄露自己的位置了
他几乎就在I86上
他是个疯子 但他很聪明
我是说 他才不想在爆炸的时候
靠近爆炸地点
我们绝对抓不住他
我有个想法
我们得谈谈
奎恩先生 这是个不太明智的判断
如果你想炸弹在午夜前爆炸
你得加把劲找到一个更好的方法
而不是把我关进拘留所
看看这个
那是你早前提过的证据？
你就看这视频吧
不 我不会再看这个
不 凯登
你不是再看一遍那个视频
你将第一次看真正的视频
奥利弗没有杀你儿子
也就是说是别人干的
杀手叫做卡尔·伊斯科夫
有人要求他用弓箭
这样视频才好被篡改 把他弄成像是我
四个月前有人用了同样的技术 揭露了奥利弗绿箭侠的身份
有人下了很大功夫 想让你们俩产生冲突
（找到元数据）
是的
是我组织内部的人
你怎么知道的？
这个伪造视频的元数据
证实了是十月份 对那张照片造假的人干的
一个月前 你有一个雇员被杀了
被叛徒索贝尔先生杀了 但我不认为是谢珂先生干的
- 那就是罗瑞尔？迪亚兹？ - 或是安纳托利
我想跟我的前同事们聊聊
这事就交给你们俩了
不行
我们不会把他们困起来 任人宰割
不 我只是想要一场直截了当的对话
把他们三个带给我 要活口
否则 我只能按原计划办事
我依然持有一颗威力非常强大的炸弹
我非常乐意将星城
和谋划害死我儿子的人一起炸掉
你们是在开玩笑吧
请告诉我你们是在开玩笑
阻止詹姆斯破坏星城的唯一办法
就是把那些人带给他
你是指带他们去屠宰场
- 我们不会让他们被杀的 - 现在 我们就只有这个选择
你甚至不确定是不是他们其中一人干的
他收到视频的时候 他们仨没有一个
在为凯登工作
他收到伪造照片时 他们都是他手下的人
阿莱娜 这肯定和他们其中一人有关
要么是迪亚兹 要么是安纳托利或是黑海妖
你希望如此 如果凯登在撒谎呢？
我们面对的问题比这严重
你凭什么认为 连凯登自己都找不到他的好朋友
我们却能找到？
如果他们够聪明 现在应该已经离开了星城
他们是聪明人 但他也是
他答应会在爆炸前用飞机接他们离开 把他们集合在了一起
小恩小惠和容易上当的坏人 真是谢天谢地
现在 他们已经在担心 也许詹姆斯不会遵守那个承诺
赖莎想去星城的一个避难所
好和她家人在一起
发生了什么事？ 我们为什么要离开安全屋？
我们以后再谈 孩子
你答应过不会再对我撒谎的
凯登·詹姆斯威胁要在星城
引爆一颗大炸弹
这对你来说是最安全的地方
这就是真相
- 阿莱娜 - 我们正在进行面部识别
凯登让我们重新控制了卫星
我们常用的办法不管用
奥利弗 我们需要其他组员
同意
- 你要去哪里？ - 得去找几个人
我跟你一起去
我需要你留在这里
我想和你一起
外面太危险了
这是最终决定
我会尽快回来的
有什么发现吗？
你觉得我会有吗？
她清楚表明了自己的立场 伙计
所以 基本上星城将会被毁
我们的朋友将犯谋杀罪
而我们居然束手无策？
- 时间刚刚好 D - 不一样的D 伙计
抱歉 约翰
我们向凯登·詹姆斯 争取了一些回旋的余地
如果我们把安纳托利 迪亚兹 和罗瑞尔带回来 他就不会引爆炸弹
要留活口
所以 不用管“盗亦有道”了？
我们就说他有充分的理由
认为他们仨中至少一个 该为他儿子的死负责
我们需要你们帮忙找到他们
如果我们要找他们 该先去找罗瑞尔
黛娜正在找她 如果她在我们之前找到…
D会杀死她的
如果她那么做 她也许会害死整座城市
文斯告诉我你藏了一个潜逃袋
我花了一点时间才知道藏在哪里
你阻止不了我的
这事今晚就得了结
你今晚就会被了结
你别管这事
我不能让你伤害她
嗨 爸爸 我想你了
我告诉过你 这事今晚就了结
如果我是你 可不会那么做
你在做什么？
我已经抓住了她
我在拯救这座城市
我真不敢相信 你居然在为凯登·詹姆斯做事
不是那样的 D
他想要安纳托利 迪亚兹和罗瑞尔
- 要活口 - 否则就炸掉星城
我得说 这是不杀她的好理由
除此之外 还有其他的好理由不那么做
比如说杀戮是不对的
我可以暂缓一些时候
黛娜
- 我们不能随便杀人 - 不
你只会让他们死去
我们稍后再谈这事好吗？ 安纳托利和迪亚兹还在逃呢
更正 已经找到里卡多迪亚兹了
凯登的卫星刚刚发现他正往南逃
我们小组能拿下迪亚兹
好 我现在就把 全球定位系统的定位发给你
我要留在这里 我不能让她离开我的视线
怎么？我们现在要让狐狸守鸡窝吗？
昆汀 黑金丝雀 你们看着黑海妖
野狗 卓越先生 你们去找迪亚兹
守望者 你看见了安纳托利就告诉我们
斯巴达和我会准备好行动
让我和凯登通话
奎恩先生 你完成我的要求了吗？
我们找到了黑海妖 要把她带去哪里？
如果我没记错的话 我要的是三个人
而不是一个
凯登 我们没有时间玩了
那我建议你尽快找到
我的前同僚
欧文 我答应你 在今晚结束之前
我们将作出宣判
我的电话在哪里？
（欧文）
- 凯登 你要出去吗？ - 是的 阿莱娜
我有先约 必须出席
你确定要这么做吗？
那是什么意思？
对不起 我只是以为有人告诉你了
我几分钟前 在你那个被入侵的天眼会应答器里
搜集到了一些闲谈 与你搞垮埃文伍德制药有关
我想说的是 只是…
如果天眼会掌握了你的行踪
也许现在不是出去的时候
也许不是 但我会小心谨慎
这次绝对不能失约
要出城吗？
你喜欢吗？
我们是从另一对二重身那里弄来的
我必须说 我很吃惊
你男朋友和他那神奇的自愈能力
我以为要把他拿下会很困难
但并非如此
发生什么事了？
我正在倒数时间
什么？倒数再次杀死我女儿的时间吗？
她不是你女儿
她是个怪物
你给了你的怪物第二次机会
那是在他努力自我救赎以后
以及在他为了阻止凯登·詹姆斯 而付出生命以后
你真的要拿文斯和罗瑞尔比较吗？我…
我知道 我知道她做了什么
我不是个傻子 但没有人该死
即使是她
你错了
一旦这一切都结束了
如果凯登·詹姆斯不杀她
我非常肯定我会自己动手
我爸爸在哪？他说了马上会回来的
对 我知道 他会的
只是…
今晚情况进展和他预想的不一样
和我们所有人预想的都不一样 所以…
他会花上一些时间
他不会有事的
- 好吗？ - 好
我盯上了安纳托利和他几个朋友
他们似乎弄到了一架直升机
希望下次我回来星城 它已化为灰烬
兜帽男！
现身吧
星城即将被夷为平地
你想把我扔进监狱吗？没问题
拜托扔进城外的监狱就好
安纳托利 炸弹不会爆炸
因为我将把真相交给凯登·詹姆斯
你精神崩溃了
花的时间比我预想的要多几年
是你陷害了我
照片
伪造的视频
我已经告诉过你 那不是我干的
如果我不愿意相信你的话 请原谅我
守望者 我们找到他了
柯蒂斯和芮内找到了里卡多迪亚兹 找齐三人了
威廉 把那个给我
打给詹姆斯
我还以为你已经忘记我了
我们找到了全部三个人 你要把他们带去哪里？
去杰弗森大道上废弃的剧场跟我碰头
我在查了
- 我来打给芮内和柯蒂斯 - 我找昆汀
我会盯着凯登
时间掐得真准 先生们 快到凌晨了
- 凯登 我们不是来这里玩游戏的 - 然而你还是来了
- 迪亚兹先生和兰斯女士呢？ - 他们会到的
这个年轻人是谁？
奥利弗 我想你的儿子应该没有受邀前来
- 你在这里做什么？ - 我想跟你在一起 我很害怕
- 威廉 听好了… - 就像是在那个小岛上一样
就像我妈妈死的时候一样
我不想连你也失去了
- 求求你 我要和你在一起 - 过来
没关系的
你就待在这儿
这事是从我儿子开始的
你的儿子应该在这里作为结束
这是美妙的对称 你不觉得吗？
他和这事一点关系都没有
我不否认
但看起来你儿子有别的打算
威廉 你好
我叫凯登·詹姆斯
你就是那个想把星城炸掉的人
应该是的
此事说来话长
是和我儿子有关的
他在哪儿？
恐怕是去世了
凯登·詹姆斯
有人告诉过我你们会来找我
应该说是“警告过”
詹姆斯先生 我们以多项违反联邦法律的罪名
将你扣押拘留
我强烈建议你不要抵抗
我的独子正在比赛
你们把我带走之前 我可以看看球赛吗？
这不行
就请你给我一点时间 有点同情心吧
我强烈建议你和平自首 以免引起注意
没有那个必要
我去看看周围的情况
我回来时 她最好还在这里
我想她不喜欢我
你也没有给她多少喜欢你的理由吧？
有道理
你知道吗？她说得对
- 什么？ - 我不像索贝尔
我不会改变的
我不会某天醒过来 就变成你的罗瑞尔
不 你永远会是你
但你可以变得更好
我为什么要变好？
我们生活在一个丑恶的世界
在这个世界存活的唯一方式就是… 以丑陋的方式回应
- 你是错的 好吗？ - 嘿
你有没有想过 我更喜欢现在的自己？
我杀死索贝尔的时候 其实很享受呢？
你给我看你女儿的照片
我甚至都认不出来的女人 这一切让我觉得恶心
她很温柔天真 所以她才会死去
你为什么要跟我说这些话？
因为我不希望自己享受把你杀死
周围很安全
- 我们走吧 - 好
奎恩先生 你儿子真勇敢
勇敢而愚蠢
- 很像他爸爸 - 等等 他在这里做什么？
跟你无关 兰斯先生
我们其他的客人都到了
这两个怪物说 你觉得我们中的一人杀了你儿子？
事实上 迪亚兹先生 我知道你们中的一人杀了我儿子
我想知道是谁
你相信戴面具的人 而不相信跟你做生意的人？
那个俄国人说得对
我想这些人愿意不惜一切手段 拯救他们宝贵的城市
迪亚兹先生 我不相信任何人的话
我相信数据
信息
1和0从不撒谎
有数码证据 证明你们中的一人背叛了我
拜托 威廉 请离开这里
你们没有人知道失去儿子是什么感觉
自己的骨肉 离开了人世
就像是幻肢 不 比那更难受
就像是丢失了自己灵魂的一部分
就像它从来就不存在似的 不 别这样
我不停地提醒自己 我没有失去我儿子
是有人把他从我身边夺走了
你快失控了
你的悲痛让你疯了
就算我疯了又怎么样？
看看他 他想杀死这个房间里的所有人
- 准备好动手 - 好 去他的
是我
是我干的
惊喜吧
是我干的
我杀死了你愚蠢的儿子
- 天哪 - 什么？
在过去三分钟内
凯登的引爆装置 发射出一个76千兆赫
- 现在在急剧上升 - 好 那是什么意思？
意思是那个炸弹有点不对劲
真的很可惜 他很帅
信号又失常了 凯登越接近罗瑞尔
引爆装置的频率上升越大
那不是引爆装置
你不打算问我为什么那么做吗？
我知道你在撒谎
你并没有自己所描述的那么冷酷无情
我看见了 兰斯女士
我下令让你处决索贝尔先生时 我看见你犹豫了
你不想那么做
奥利弗 你得马上让罗瑞尔远离凯登
他的引爆装置正在 干扰她的抑制超能力项圈
嗯 这就有意思了
罗瑞尔！
各位 你们没事吧？你们还听得见吗？
守望者 我们没事
好 热成像显示每个人都还在里面
但他们往不同的方向去了
我没事 找到安纳托利
我去找迪亚兹 快！
没问题
- 早知道会发生这事的 - 什么？
跟奥利弗合作就会陷入麻烦 那家伙是个行走的死亡陷阱
你以为教他陷阱的是谁？
- 不许走！ - 天哪 你真是不屈不挠
很讨厌
混蛋
黛娜！不！
不！
罗瑞尔！
威廉？
威廉 后退 儿子
你儿子不会希望你这么做的
害死他的人就在这附近
我打算拖上他 和我一起下地狱
这是我欠我儿子的
看着我
别害怕 好吗？
我就在你身边
我非常爱你
威廉
我有义务保护我儿子
保护自己的孩子是父亲的职责
但我失败了
我彻底让他失望了
一直以来
该为他的死负责的人
是我
你不许动
我真不敢相信 他真的准备炸毁整座城市
他失去了儿子 我甚至不想…
你刚才做的事太危险了
我知道 对不起
我绝对不会让你遭遇任何不测 威廉
绝对不会
我答应你 我将尽我所能
保证自己不会遭遇不测
- 你承诺不了这件事 - 我可以
我刚刚做出了承诺
孩子 我做这事很久了
所以请你相信我
好吗？
谢谢
我得去跟其他人谈一谈 好吗？
我们进展如何？
如果你说的是 安纳托利 迪亚兹和罗瑞尔…
彻底消失了
- 又消失了？ - 又消失了
昆汀现在正在带凯登·詹姆斯去备案
听着 我知道你们大家会说什么
但我想找到罗瑞尔是我们的当务之急
别把私人恩怨牵扯进来 黛娜
或者说进一步加深私人恩怨
你们听见她说的话了
是她杀死了凯登·詹姆斯的儿子
是她让我们陷入了这一切
- 这并不确定 - 她承认了
她只是在刺激詹姆斯 D
她是怎么能 让你们所有人如此盲目的？
如果你问我的话 看不清楚的那个人是你 黛娜
才不是我呢
你没有这么狭隘
- 我想我们现在该走了 - 对 我们现在就走
我只是想说清楚 无论发生了什么事都不能改变什么
对 我们很高兴抓住了凯登·詹姆斯
但我们还要做我们的事
请努力控制住黛娜
这我不能保证
如果你还没有留意到的话
我们还做不到那件事
我们再次拯救了星城 抓住了凯登·詹姆斯
对 为什么并没有赢了的感觉？
我早就料到你会来访
凯登 我需要跟你对视
我需要知道你这次投降
不是在耍什么花招
我对那种战术没什么好运
你昨晚阻止了我做极其邪恶的事
我肯定欧文会为我感到耻辱
但他一直以来都以我为耻
我推测你们能在这些地方
找到我以前的同伙
以及在柯尔多马尔特斯的 一个银行账户
我从星城盗用的所有资金都在里面
谢谢
我想请求一件事作为回报
允许我去看我儿子的坟墓
我可以安排
奥利弗 你要当一个比我尽职的爸爸
如果这又是一次 想从我这里获得信息的无谓尝试
我警告你 我将继续 援引我的第五修正案保护权
我很遗憾地通知你 詹姆斯先生
你的儿子欧文昨晚被发现遇害了
他才18岁！
不！
谁会想伤害我儿子？
很抱歉我们不知道
凯登 我真的很抱歉
给我讲讲你的故事吧 小乖乖？
你还小的时候 我常常这么跟你说 你知道吗？
另一个你
- 我告诉过你了 - 我知道你告诉过我什么
你告诉我的是一个谎言
詹姆斯说了
你杀索贝尔的时候犹豫了
我要是犹豫了又怎么样？
那意味着有一部分 也许只是很小的一部分
但这意味着我女儿的一部分 尚存于你心中某处
而我会不计代价把它发掘出来
没想到我们最终会在这里
星城警局拘留所
你知道 我对这事的后果 有过许多不同的假设
但我得告诉你
我没想到会是这样
我想把这看作是营救行动是愚蠢的
你总是所有人中最聪明的一个
你以为自己能看透每一个人
你归类了每个人
你总能明白他们在想什么
会有什么反应
但你现在才意识到 你什么都不知道
迪亚兹先生 我不理解你的意思
是吗？
你应该是聪明的那个啊
你采取了一些行动
我也采取了一些行动
奎恩现在正被起诉
他的小队已经四分五裂
而这座城市…
这座城市…
是被别人接管的最佳时机
像你这样的人 永远不明白这些事
如果可以接管一座城市 何必要毁灭它呢？
我想这能解释你为什么来这里
新任的警监 还有其他几个市政官员
都被我收买了
弧光
极大地帮助我淘汰了弱者
我想你还没有完成淘汰弱者的工作
你总是说自己多么思念你的儿子
我想你并不知道 派人杀死他的人是我
代我向你儿子问好